تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
بعضي وقتها، شرکت هاي بزرگ، اشتباهات بزرگي .مرتکب ميشن
.مثل ديروز
که باعث شديم ميليون ها ماهي درياچه ي .ميشيگان"، خز در بيارن"
.خوشبختانه، اشتباه امروز ما کوچيک بود
يک نفر از پنجره ي باز طبقه ي بيستم .پرت شده پايين
ميخواي کمک کني اينو بزاريم طبقه ي اول تا نوزدهم؟
.اولا ً مراقب اين آدمک باش
.قراره ساعت 4:30 با قطار تصادف بکنه
دوما ً
.من بايد برم پيش مديريت منابع انساني
.کارت شناسايي من اشتباه صادر شده
."تد چيپس" .خنده داره
.اگرچه از اسم واقعي خودت خنده دار تر نيست
تد کرپس"؟" .خنده دار نيست
به اندازه ي "مجبور کردن مردم براي پرت کردن خودشون از طبقات" خنده دار نيست
.اما هنوزم يه جورايي خيلي خنده داره .و به مديريت منابع انساني سخت نگير
من همه جور کارت شناسايي رو ميتونم با يک .تيغ درست کنم
.به من اعتماد کن .توي 15 سالگي، يک کارت 21 ساله داشتم
به هر حال ممنون. فکر کنم بزارم مديريت منابع انساني .اين مشکل رو طبق قانون حل کنه، بهتر باشه
.تو عاشق قانوني
تو بهتره با يک قانون ازدواج کني و بچه هاي قانوني داشته باشي
.و بعد يک خونه بر اساس قانون بسازيد
منظورت يک خونه ست که بچه هاي من ساخته باشن؟
.اين ديگه بستگي به خودت و وجدانت داره
.بسيار خب
.بزاريد پوشه ي شما رو باز کنيم
و ببينيم مشکل چيه؛ ."آقاي "چيپس
."کريپس" ."تد کريپس"
."نه، اينجا نوشته شده "چيپس
."تد چيپس"
.ميدونم، ولي اين اسم من نيست
سوء تفاهم نشه؛ ولي مطمئنيد؟
چون احتمالش خيلي کمه که سيستم يک همچين .اشتباهي بکنه
.فکر کنم بدونم فاميليم چيه
.اين تنها چيزيه که من و پدرم در موردش موافقيم
.بزار ببينيم ميشه کاري کرد
.نه. اصلا کاري نميشه کرد
.اولين باره اين اتفاق ميفته .سيستم شما رو حذف کرده
يعني چي من رو حذف کرده؟
ميتونيد منو بر گردونيد؟
.هيج جا اسمي از شما ثبت نشده
خب حالا چي ميشه؟
.نگران نباشيد .الان به فناوري اطلاعات گزارش ميدم
.يک سري تشريفات اداري بايد طي بشه
تدي". حالت چطوره؟" خوبم "رايان". تو چطوري؟ -
.زانوي همسرم دوباره براش مشکل ساز شده
.لعنتي - .ميدونم -
.بهش گفتم: تو وزنت 400 پونده .اين زانو براي اين وزن ساخته نشده
.چه نصيحت خوبي
.گوش کن .براي کارت من يک مشکلي پيش اومده
ميتونم کارت تو رو قرض بگيرم تا بتونم برم - آزمايشگاه؟ .نه نميتوني -
.اين کار سيستم رو دچار مشکل ميکنه .منم نميخوام اين کارو بکنم
زياد سخت نيست. چون فرانکلي سيستم .خيلي خوبيه
مشکل من داشت به اندازه ي زانوي همسر .رايان"، وخيم ميشد"
.حالا هيچ کدوم از ما، نميتونستيم از در رد بشيم
.و تيم مجبورن بدون من کارو پيش ببرن
.اين پروژه ي جت داره به مرحله ي مهيجي ميرسه
.جت روياي دست نيافتي همه ي دانشمندهاست
.پرتاب راکت ها از آسمانهاي مردم عادي
با سرعت 60 مايل در ساعت در هر جهتي که بخواد .در هوا پرواز ميکنه
.اينجوري خيلي از مردم ميميرن
.تد" کجاست؟ اون هيچ وقت براي جلسات دير نميکرد"
.مطمئنم الانا پيداش ميشه
.شايد مُرده
."اون نمرده، "پارتيشيا .تو فکر ميکني همه ميميرن
.خب مردم ميميرن .برو از همسايه ي من که مُرده بپرس
.شايد رفته يک چيزي بخره بخوره
.شايد اون ماست جديد چشمشو گرفته
.اون ماست نميخوره .اون "تد" ئه
به احتمال زياد داره جلوي يک مشکل يا خنثي کردن ...يک دزدي رو ميگيره
!تمومش کنيد ما دانشمنديم
نه مردمي که اتفاقات مختلف رو تجزيه و تحليل ميکنند
تا علت دقيق به وجود آمدن اتفاقات رو .استنباط کنند
.تد" دير کرده"
نميتونيم کشف رازهاي هستي رو بيخيال شيم و .بيشتر به "تد" فکر کنيم
ميبيني چه جوري بدون "تد" داره دستور ميده؟
اگر فقط "تد" اينجا بود، ميتونست به ما بگه که .بدون اون چيکار کنيم
.ما باهاشون صحبت کردم .گفتن فقط يک خطاي کامپيوتريه
و چون اونا هر هفته از سيستم بک آپ ميگيرن
ساده ترين راه براي برگردوندن تو به سيستم .راه اندازي مجدده کامپيوتره
خوبه. حالا کي اين کارو ميکنن؟ - .هيچ وقت -
.اين ساده ترين راه هست
اما راه اندازي مجدد کامپيوتر ممکنه همه ي .برنامه هاي جهاني "ورديان" رو نابود کنه
و اين کار هزينه به دنبال داره؛ که شرکت توانايي پرداختش رو نداره
که تنها کار، مجبور کردن دولته که از شرکت قوي ترن
.و فقط 3 تا از اونا باقي موندن
.مسخره ست
.و "فرانکلي"، دوست داشتم اصلا وجود نداشت
.اين... منو ناراحت ميکنه
.تد"؛ اونا مشکل رو حل ميکنند. و ناراحت هم نباش" .صورتت چروک ميشه
.تو يک جلسه ي مهم رو از دست دادي
ماست کجاست؟ - ميشه بيخيال شي؟ -
اون ماست نخورده. درسته؟ - .درسته -
.اون ماست جديده خيلي فريب دهنده به نظر مياد
.اينا رو ببين .نميدونن چه جوري با اين قضيه کنار بيان
.تد"، موقتا نميتونه بره آزمايشگاه"
براي اتاق کنفرانس، دوباره اين جلسه رو .زمان بندي کنيد
.همه ي تجهيزات داخل آزمايشگاه ست .انتقال اونا عملي نيست
.براي دو روز ديگه ما برنامه ي تست پرواز داريم
...که اين کار هماهنگي هاي زيادي نياز داره
.تعجبي نيست چرا سيستم تو رو حذف کرده
.باشه .من مشکل آزمايشگاه ي با ارزش تو رو حل ميکنم
.همش رو بسپار به من
.خب "ليندا". از الان تو مسئول آزمايشگاه هستي .همه ي کارها رو ميسپارم به تو
من؟ - .من از اون پايين خوشم نمياد -
اونجا هوا سرده؛ مردمش برام غريبه هستند و .بوي علم از اونجا مياد
.منم طرفدار پر و پا قرص اونجا نيستم
آخرين باري که رفتم اونجا، چند تا پرنده ي عجيب، هشت پا منو شکار کردند
."مرغ هشت پا" .خيلي آرزوها براش داشتيم
.بگذريم
...اگر مشکلي داشتي هر مشکلي
.بيا پيش خودم
اگرچه، ممکنه اين کارت يک تصديق براي شکست .در بخش خودت باشه
.پشتيباني آنلاين مهمه .فهرست ها... گوشي
تو کي هستي؟ توي دفتر من چيکار ميکني؟
.من "جيم" هستم از قسمت خريد و فروش .اونا گفتن اينجا دفتر جديد منه
...افراد
.ما معتقديم همه، خاص هستند
.غير قابل تعويض اند
و به دنبال چيزي که در سر راهشون وجود داره .ميرن
براي همين ما از همه ي افراد .تجليل ميکنيم
.حتي کسايي که جايي نميروند
چون نميتونيد "منحصر به فرد" رو هجي کنيد
..."بدون "ورديان
..."و حرف "يو
."و حرف "ال
.ديگه نميتونم تحمل کنم، "جانت اول آزمايشگاه
.حالا هم دفترم
.من هنوز اينجا کار ميکنم .من وجود دارم
.ميدونم که وجود داري
.کامپيوتر کسي هست که بايد قانع بشه
نميتوني من رو دوباره توي سيستم اضافه کني؟
تو کد "57-4" رو داري؟
.فکر کنم
.چرا. بله دارم
فقط کارمندايي که جديدند
اين کد براشون صادر ميشه
و فقط کسايي که کد 57-4 رو دارند، ميتونند .وارد سيستم بشن
چطوره من دوباره براي همين پست درخواست بدم؟
فرم استخدام رو براي همين شغلي که الان دارم .پُر ميکنم
بالاخره
.يک حرف منطقي زدي
همان زماني که مشکل ورودم به سيستم رو داشتم پيگيري ميکردم
ليندا" هم داشت مسئوليتي رو که بهش سپرده بودن" .رو انجام ميداد
.همگي ساکت باشيد
حالا دوباره شروع ميکنيم
.و ميبينيم "لم" چي ميگه
اگه ميخواي به حرفاي اون گوش بدي؛ .بدون "لم" يک احمقه
اگه ميخواي به حرفاي اون گوش بدي؛ .بدون که احساسات من جريحه دار شد
!بي ادب
حالا چرا تو رو مسئول اين کار کردن؟
همانطوري که به خاطر دارم، تو تنها کسي بودي .که از دست "مرغ هشت پا" فرار کردي
اونجوري که اون رو سر من پايين اومد، من رو خيلي .ترسوند
.تو ضعيفي و توانايي مديريت و رهبري رو نداري
.من ميتونم مديريت کنم
تا حالا به اين موضوع فکر کردي که شايد تو پيرو مزخرفي هستي؟
ميشه لطفا برگرديم به پروژه ي جت؟
.چون تا 24 ساعت ديگه بايد به پرواز دربياد - و تا زماني که قراره من با اون به پرواز دربيام -
چقدر خوب ميشد اگه نسبت ترکيب هيدروژن و اکسيژن
.پايين تر از درجه ي اشتعال قرار ميگرفت
دلم براي "تد" تنگ شده. شماها چي از رابطه ي متقابل ميدونيد؟
تو چه جوري همه ي دانشمندها رو اداره ميکني
با اون اخلاق حق به جانب و ستيزه جويي که دارن؟
فقط با دقت به حرفهاي همه گوش کن
جوري که احساس کنن نظرشون مهمه؛ .مشکلات رو بررسي کن و تصميمهاي قاطع بگير
ميشه به زبان ساده تري اين کارها رو به منم ياد بدي؟
بسيار خب. ببين؛ .اونا مثل حيوان ميمونند
اونا بيشتر به لحن صدا واکنش نشون ميدن تا .کلمات حقيقي
اونا همچنين خوراکي دوست دارن. واسه همين .من کارامل توي جيبم نگه ميدارم
نميتونم باور کنم که شرکت داره اينجوري با تو .رفتار ميکنه
اين چيزا مجبورت نميکنه که جيغ بزني
يا مشت بکوبي توي ديوار
يا آشغالاتو بريزي روي صندلي رئيس کل شرکت؟
من فقط از آشغالام براي اهداف خوب استفاده .ميکنم، نه شيطاني
وقتي آشغالات زياد باشن، مسئوليتت هم .سنگين ميشه
تو فرم استخدام رو پُر کردي؟
.من به يک 57-4 نياز دارم تا بتونم برگردم به سيستم
اونا پيش نويس معاهده ي 29-2 رو براي تو .راه انداختن
که اين يعني من الان بايد باهات يک مصاحبه ي کاري ...بکنم
."تئودور مارگارت کريپس"
مصاحبه ي کاري؟
.و اين "مار- گر - ري" تلفظ ميشه .يک نام خانوادگيه
."معنيش ميشه "بره ي خدا
.برام مهم نيست .حالا بيا مراحل رو طي کنيم
يا مثل "مار - گر - ري"، بهتره بگيم ."مرا - حل"
خب چرا ما بايد تو رو استخدام کنيم
در حاليکه متقاضي هاي واجد شرايط ديگري هم هستند؟
متقاضي هاي ديگه؟
تو اين فرم رو پر ميکني
.چون سيستم فکر ميکنه اين پُست هنوز خاليه
ميشه فقط من رو استخدام کني بدون انجام اين کارها؟
.متاسفم .اين خلاف قانونه
.اما اينجا فقط منم و تو
.ببين، اينا فقط يک سري تشريفاته .بعدش تو شغلت رو دوباره به دست مياري
اين مراحل طول ميکشن
.و به طور فوق العاده اي توهين آميزن - دوست دارم باور کنم، بعد از همه ي کارهايي -
براي اين شرکت انجام دادم بعد از اين همه سال
.يک مقدار نسبت به من، وفاداري نشون بدن
ميدونم سخته که قبول کني شرکت هاي خيلي .بزرگ نسبت به مردم، بي اهميت اند
اولين باري که اين موضوع رو فهميدم، براي منم ...قبول کردنش سخت بود
.وقتي 8 ساله بودم
اگر شرکت به من احتياج نداره
پس منم بهش احتياجي ندارم
...بنابراين
.من ميرم خونه
.و ممکنه بر نگردم
.بي خيال "تد". ما با هم اين مشکل رو حل ميکنيم
درضمن، ما بهت يک لپ تاپ ميديم
توي يک اتاق زيبا و بزرگ
.که حمام هم داره
تد" رفت خونه؟"
.من شنيدم که مصاحبه ي کاريش خوب پيش نرفت
اگه ديگه برنگرده چي؟ - .اين حقيقت داره بچه ها -
.حقيقت داره
بايد به ما اطلاع ميداد که قراره مسئوليتش .رو ترک کنه
...اين خوب نيست. اين خوب - .بسيار خب. بسيار خب. ديگه کافيه -
.به لحن صداي من گوش کنيد و نه به کلماتم
ما نميتونيم همينجوري اينجا وايستيم و اجازه بديم .اونا "تد" رو از ما بگيرن
.اون براق ترين کارمندي هست که داريم
تو گفتي "براق ترين"؟
.دوباره به لحن صداي من گوش کنيد و نه به کلماتم
.ما بايد يه کاري بکنيم
.لحن صداي "ليندا" راست ميگه
.ما بدون "تد" نميتونيم کاري بکنيم
خب حالا چيکار کنيم، رئيس موقت؟
.ما بايد با هم کار کنيم و به فکر يک نقشه باشيم
.کار کردن ما با همديگه خيلي افتضاحه
پس بيا بريم دنبال کسي که ما رو از کار افتضاح .نجات بده
.دنبال من بيايد
.من مديريت رو به شما نشون ميدم
.و کارامل هم دارم
واقعا از اينکه شماها اينجاييد، قدرداني ميکنم .اما شرکت به من اهميت نميده
يک درس خوب از يک دختري گرفتم
.تو تنها متولد شدي .و تنها هم ميميري
شما دکتر "بهامبا" هستيد. درسته؟
ما به خاطر اينکه شرکت به تو احتياج داره، اينجا .نيومديم
.ما اينجاييم چون خودمون به تو نياز داريم
.تو بهترين چيزا به هر کدوم از ما ياد دادي
تو يک عده آدم از کار فراري و از لحاظ اجتماعي سطح پايين و
دانشمندهاي تا حدي وحشتناک
و يک مسئول آزمايش محصولات زيبا و نرمال رو جمع کردي
.و تو ماها رو تبديل به يک تيم کردي
."ما دوستت داريم "تد
.و منم کار کردن با شما رو دوست دارم
.حد بغل کردنم رو در نظر بگير
...داشتم فکر ميکردم که نه
من داشتم رهبري ميکردم و بعد فکر کردم که اگه ما سيستم مرکزي رو خراب کنيم چي؟
.اگه ريبوت بشه، اون رو برميگردونه به سيستم درسته؟
ما ميتونيم يک ويروسي بهش منتقل کنيم که .حجم سيستم رو با اطلاعات غير مفيد اشغال کنه
ممکنه عملکردش اشتباه بشه و بعد خودش رو .خاموش ميکنه و خود به خود ريبوت ميشه
منظورت اينه کاري که "ليندا" ميکنه، وقتي هست که .ما توضيح ميديم وسائل چه جوري کار ميکنند
شماها ميخواين اين کار رو به خاطر من انجام بديد؟
.شغل خودتون رو به خطر ميندازيد
."بي خيال "تد .بيا قوانين رو زير پا بزاريم
.بيا سيستم رو خراب کنيم
.بسيار خب. منم هستم
اما من نميفهمم. تو هميشه ميگفتي زير پا گذاشتن .قوانين کار اشتباهيه
.رز" راست ميگه" .ما نميتونيم اين کارو انجام بديم
.چون هيچ وقت نبايد قوانين رو بشکنيم
.نيم ساعت ديگه ميره ميخوابه
حس خوبي به آدم دست ميده وقتي قراره برگرده سر کار خودش
و "رز" رو توي تختش نگه داريم تا ديگه سوالي از ما نپرسه
و بعدش ما ميتونيم از اسباب بازيهاش استفاده .کنيم
پاتريشيا"، تو نزديک آسانسور وايميستي تا" .مطمئن بشي کسي داخلش نميره
من هنوز نوار چسبهاي خيلي خوبي از همسايه ام .که مُرده، دارم
.اين حقيت داره "ليندا". مردم ميميرن
"همه ي نگهبان هاي "ورديان"، از جمله "رايان
کارتي دارن که ميتونن باهاش هر دري داخل .ساختمان رو باز کنند
من حواس "رايان" رو پرت ميکنم
.تا زمانيکه "تد" کارتش رو برداره
وقتي "ليندا" داره اين کارو انجام ميده، من کارت رو ميبرم اينجا
"جايي که "لم" و "فيل
بيرون از در منتظرند تا برن داخل اتاق .کامپيوتر اصلي
کدوم اونا منم؟
.ميدونم. من فلفلم .چون تندم
.و منم شورم .مثل کاپيتان دريا
.تا حالا اسمي از "بهامبا" نشنيدم - ."دکتر "بهامبا -
.همينجام - .شما کارشناس فني ما هستيد -
.خب وظيفه شما اينه که دوربين ها رو از کار بندازين
.خارج از اتاق کامپيوتر
.اون دوربين ها پيچيده هستند
اونا قدرت تفکيک پذري بالا با سيستم ماتريکسي .سه تراشه اي دارند
.کار دشواري خواهد بود
.بهامبا"...1"
تفکيک پذيري بالا، سيستم ماتريکسي سه .تراشه اي...0
.اونا قرار بود کارت جديد منو بيارند
نياوردنش هنوز؟ - ."چيزي اينجا نياوردن، "تدي -
.هر لحظه ممکنه بيارن چرا تو نميري به بقيه ي کارات برسي؟
.اي کاش يک کارت داشتم تا ميتونستم برم داخل
.آمين
.لعنتي
کارتت کار نميکنه؟
.مشکل از کارت نيست
.مشکل از اين سينه هاي لعنتي منه
درمان جديدي که انجام دادم، اونا رو بزرگ .خودنما کرده
به نظر تو عجيب نميان؟
.نگران اون سينه ها نباش .خيلي هم عالي هستن
.تو نميتوني از اون فاصله اين حرفو بزني
.بيا نزديک تر
.اوه، خداي من
اين منو ياد دوراني ميندازه که دانشگاه ...ميرفتم
دوربين رو از کار انداختي؟
تو دريچه ي سوال هاي احمقانه ات رو بستي؟
.فکر کنم آره
.اوه خداي من .خيلي ديوونگي بود
همه ي ما داشتيم گِل بازي ميکرديم
من رفتم حموم؛ واضحه که کاملا لخت
و حدس بزن کي اونجا بود؟ - کي؟ کي؟ -
.دو تا از خواهرام
...اونا هميشه .همه جا هستن
.پسر. من عاشق اينم - واقعا؟ -
.خب، من بايد برم سر نوبتم
تو ميخواي با من بياي؟ - .حتما -
.بزار کارتم رو بردارم
.کارت من نيست
پس لباس زير منه؟
.گرفتمش
تو فلش محتوي ويروست رو با خودت آوردي؟
!آره - .تو خيلي شوري -
!تکون نخوريد
.همشون رو وقتي ميخواستن برن داخل، گرفتم
نگهبانها جلوي مارو قبل از رسيدن به سيستم .اصلي، گرفتند
و تا وقتيکه "ورونيکا" سرپرست ماست، ميشه .فهميد چه اتفاقي قراره بيفته
.اگه تو نبودي، هيچ کدوم از اين اتفاقها نمي افتاد
.تقصير سينه هاي من بود که پيدامون کردن
تو کاري کردي که همه ی اونا از آزمايشگاه بيان بيرون
.زير نور خورشيد و بعدش هم خونه ي من
.تو اين کارها رو کردي .کارهايي که رهبرها انجام ميدن
.مرسي
کارها راحت تر پيش ميره اگه براي چيزي که .برات مهمه بخواي انجامشون بدي
.اميدوارم واضح گفته باشم
.بله آقا. متوجه شدم
.شماها منو نااميد کرديد
.همين تنبيه براتون کافيه
.شوخي کردم
.بياين داخل
شماها تلاش کرديد با ديوونه کردن کامپيوتر، اونو خاموش کنيد؟
اين تنها کاري بود که ميشد کامپيوتر بد عمل بکنه و بعد خودشو ريبوت کنه
.و "تد" رو برگردونه به سيتم
.خانم
بايد همتون رو اخراج يا تنزيل درجه کنم
يا بندازمتون توي يک مکان بسته، پيش .مرغ هشت پا
کاري که کرديد ناشي از بي فکري، بي توجهي و غير حرفه اي
.ورونيکا" حدود نيم ساعت سر ما داد زد"
بلاخره، صفتهاش تموم شد و دست از داد زدن .برداشت
.عمودي و قند شيرين متعصب بود
سوالي نداريد؟
.من دارم
چه جوري اونا ما رو اينقدر سريع پيدا کردند؟
.اونا رد کارت "رايان" توي زيرزمين رو گرفتند
ميتونن رد کارتش رو بگيرن؟
.کارتهاي جديدمون ميتونن ردگيري بشن بخاطر همين
.سيستم هميشه ميفهمه ما کجاييم - چه وحشتناک -
اگه سيستم داخل زيرزمين اصليه
دقيقا مثل اين ميمونه که با اين يارو اونجا .قرار بزاري
.خانم
صحبت از کارت شد؛ .کارتهاي همتون رو ميخوام
بعد از آزمايش جت، همين بعد از ظهر
.همتون بايد بريد پيش مسئول حفاظت
.کارتهاي اونا رو نگير .اشتباه از من بود
."چه باشکوه، "تد
اوضاع شرکت خيلي بهتر ميشه اگه يک نفر مثل .تو اينجا کار کنه
.تو بهتره صحيح و سالم برگردي
.چون بايد منو برسوني خونه - اگه اتفاقي براي من افتاد -
.مامانم تو رو ميرسونه خونه ت
!صبر کن
.طبق قانون، تو بايد چتر نجات بپوشي
.چرا؟ در اين ارتفاع کم، چتر نجات بي فايده ست
.از ديدگاه قانون که اينجوري نيست .موفق باشي
"حقيقت اين بود که، قانون براش مهم نبود که "لم .چتر نجات بپوشه يا نپوشه
.در حقيقت، اون اصلا چتر نجات نبود
"اين چيزي بود که باعث ميشد "ورونيکا
چند تا از قانون ها رو بشکنه و بر خلاف خواسته ي .سيستم، عمل کنه
تو از من ميخواي که "تد" رو جايگزين کنيم؟
.من اينو نگفتم من فقط ميخوام اين متقاضي رو استخدام کني
.تا جاي پُست "تد" رو بگيره چيزي که سيستم ميگه
.نبود متصدي براي يک پُست
.اما "چت"، اين مصاحبه ها فقط تشريفاتيه
ما هميشه "تد" رو براي "پُست تد" استخدام .ميکنيم
.ببين، من "تد" رو دوست دارم .اون يکي از بهترينهاي اينجاست
اما اين بچه ي تازه فارغ التحصيل شده از مدرسه ي بازرگاني
.به دنبال خودش کسر تورم مياره
اگه اين کمکت بکنه که انتقال رو انجام بدي، مطمئنم باعث ميشه که
.اون به تو اجازه بده، "تد" صداش بزني
."اميدوارم واضح گفته باشم، "ورونيکا
.بله آقا، متوجه شدم
ورونيکا" از نقشه ي اخير بي عيب ما پي برد"
که پر کردن سيستم با اطلاعات غير منطقي
باعث ميشه سيستم خراب بشه
پس بقيه ي ساعات رو صرف
.جمع کردن هر تعداد کارتي که هست، بکنه
تا بفهمه سيستم ميتونه کارتهاي شناسايي رو رديابي کنه
اون 75 تا کارمند رو انداخت توي يک ساک
.و فرستادشون به فضا
از اونجايي که اين کار غير منطقي بود
.کامپيوتر قاطي کرد و از کار افتاد
.اين يک ريبوت سرتاسر جهاني بود
نقشه عملي شد و به دنبال اون، من .دوباره وجود داشتم
چي نظرت رو عوض کرد تا قانون رو بزاري زير پا؟
چي داري ميگي؟ من هيچ وقت قانون شکني .نميکنم. تو هم نبايد بکني
چون تو نميتوني توي يک ظرف پر از اکسيژن .مايع، دوام بياري
.ممنونم به خاطر انجام ندادن کاري که انجام ندادي
خيلي خوبه که دوباره پيش مايي
ولي اگه تو اينقدر از شرکت متنفري، پس چرا دوباره برگشتي؟
.به اين علت
.من کيک دوست دارم
من نه. مخصوصا وقتي با احساسات .ساخته شده باشن
.خوش برگشتي - .مرسي بچه ها -
.اينا براي تو نيست
.ما اينا رو ميبريم طبقه ي بيستم .پنجره هنوز بازه
ميخواي بياي تا چند تا قانون رو بشکنيم؟
.البته. بريم بارون کيک راه بندازيم
مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@Yahoo.Com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"